Said with a rising tone, it conveys surprise hey, what?! These can range from a shocked, "Are you kidding me? Said in a neutral tone, it's used to get someone's attention. However, it can have many meanings depending on the intonation. This widely used term was added to the Oxford Dictionary in It's literally translated as "hey" arre "mate" yaar. Make sure it sounds convincing though, as some people feel that it's more polite to give a positive answer rather than a negative one even if they don't really mean it. This word is often used as an affirmative in response to a question about whether something will happen or take place. For example, "Airport chalega? It can also be said in a rising tone to question if something has been completed. Or, add a head wobble too! Another situation where chalega is used is to ask if someone will go somewhere. It's particularly common in Mumbai slang. Jane-wala means about to go or about to leave. For example, ane-wala means about to come or about to arrive. Finally, it can be used to indicate something is about to happen in the immediate future. Wala can also be used to specify a certain thing. However, wala can be combined with the name of a town or city to indicate someone who comes from there.įor example, Mumbai- wala or Delhi- wala. For example, a taxi- wala is a taxi driver. Most visitors to India know it in the context as it refers to a seller or vendor of something. This word is notorious for its different meanings and spellings. It could also mean "okay", "really? Okay, good, fine. This multi-purpose word literally means "good". If you're keen to learn Hindi in more detail, these 7 Hindi Language Books and Resources will help you. This often makes word for word translation from English to Hindi, or Hindi to English, difficult.